Machine Translation Post‑Editing (MTPE) bliver ofte markedsført som en hurtigere og billigere vej til oversat indhold. Men for udgivelser, hvor kvaliteten er bærer af omdømmet, er billedet mere nuanceret. Her er forskellen mellem let og fuld MTPE – og hvorfor “fuld” post‑redigering ofte nærmer sig prisen på en traditionel oversættelse.
To niveauer af MTPE
Let MTPE
- Korrigerer åbenlyse fejl, grammatik og terminologi.
- Fokuserer på forståelighed frem for stil og tone.
- Velegnet til interne dokumenter, supportsider og teknisk reference.
Fuld MTPE
- Forfiner stil, tone, idiomatik og kulturelle nuancer.
- Matcher forlagets sprogpolitik og redaktionelle retningslinjer.
- Er i praksis ofte omskrivning af betydelige dele af maskinens output.
Vejledende danske priser
Priser varierer efter emne, volumen, deadline og kvaliteten af det maskinelle udgangspunkt. Tallene herunder er vejledende spænd for dansk som målsprog.
| Ydelse | Beskrivelse | Vejledende pris (DKK/ord) |
|---|---|---|
| Let MTPE | Korrigerer åbenlyse fejl; begrænset stilbearbejdning. | ca. 0,40 – 0,80 |
| Fuld MTPE | Publiceringsklart niveau; stil, tone og terminologi finpudses. | ca. 1,00 – 2,00 |
| Fuld menneskelig oversættelse (til sammenligning) | Fra grunden af en professionel oversætter + redaktionel gennemgang. | ca. 1,20 – 2,40 |
Bemærk: Ovenstående er estimater. Kreative genrer (litteratur, marketing) ligger typisk i den høje ende. Større volumen, stærke reference‑materialer og faste termbaser kan trække prisen ned.
Hvornår giver MTPE mening for et forlag?
- Giver mening: Informations‑tunge tekster, tekniske manualer, hjælpesider og materiale med lav stilfølsomhed.
- Vær forsigtig: Bøger, journalistik, undervisningsmateriale og brandkritiske tekster, hvor nuance og stemme er afgørende.
Bundlinjen
Hvis teksten skal på tryk eller ud i offentligheden, er spørgsmålet ikke “kan vi spare?” men “kan vi stå inde for kvaliteten?”. Fuld MTPE er ofte ikke markant billigere end en fuld oversættelse, og for kreative genrer er traditionel oversættelse stadig det sikreste valg.